什麼!汽機車零件原來這樣唸

878 total views, 23 views today

各位喜愛機車的朋友,每天騎著愛車上下課、班、辦事,那你對機車零件的名稱了解多少呢?小編特地整理了有趣機車零件的別稱,下次去機車行保養或維修的時候,用這些術語別稱跟師傅聊,搞不好師傅覺得遇到知音算你便宜一點呢(咦)

有些部件的別稱源自於外來語,有些是沿用英文發音直接念、有些則是沿用日文發音。唸的時候,部分別稱用台語發音,會有意想不到的親切感喔!小編盡量使用羅馬拼音發音的方式呈現,如果別稱有更好的音譯,歡迎下方留言交流。

英文名詞 中文翻譯 日文 別稱
air cleaner 空氣濾淨器 エアクリーナー 埃壓哭令
battery 電瓶 バッテリー 巴爹利
brake 煞車 ブレーキ 東阿
bearing 軸承 ベアリング 麥阿另古
back mirror 後照鏡 バックミラー 巴庫密阿
brake pad 來令片 ブレーキパッド 東培阿
clutch 離合器 クラッチ 庫拉計
cushion 避震器 クッション 哭秀
compresser 空氣壓縮機 コンプレッサー 康布列煞
carbureter 化油器 キャブレター 咖布列達
coil 點火線圈 コイル 扣A路
cylinder 汽缸 シリンダー 系力達
gasket  汽缸蓋墊片 ガスケット 咖素看多
gear 齒輪 ギヤ ㄍㄧ阿
handle 方向盤(龍頭) ハンドル 含多露
head 缸頭 ヘッド 嘿抖
lever 拉桿 レバー 列把
meter 儀表 メーター 妹打
motor 馬達 モーター 莫噠
nozzle 噴嘴 ノズル 諾奴
pump 幫浦 ポンプ 胖噗
piston 活塞 ピストン 皮速動
pulley 普利盤 プーリー 撲力
plug 火星塞 プラグ 哭拉姆
ring 活塞環 リング 令固
relay 繼電器 リレー 離累
seal 油封 シール 系路
transmission 變速箱 ミッション 咪ㄒㄩㄥˋ
valve 汽門 バルブ 馬嚕噗
washer 金屬墊片 ワッシャー 哇夏

各位朋友參考看看,如果上述表格有更好的翻譯和音譯,或者也想提供更多術語別稱,歡迎留言給我們一起討論與交流,小編都會更新上去。

Comments

comments

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *